El significado del sustantivo nivel es ‘altura’, pero también puede significar ‘categoría o rango’. Se usa también en la locución a(l) nivel de. Pero en la práctica se producen demasiadas confusiones que llevan a cometer errores.
Algunos ejemplos:
Cuando se refiere a altura física es más conveniente el uso con artículo que sin él aunque ambos están permitidos:
Los terrenos se ubicaban al nivel del mar.
La torre de juguetes se encontraba a nivel de la mesa.
Cuando se refiere a categoría o rango es normal el uso sin artículo:
La situación será sopesada a nivel ministerial.
También nos encontramos con construcciones conformadas con: a nivel de + sustantivo, así como a nivel + adjetivo. Ambas son correctas siempre que en ellas la palabra nivel conserve la noción de ‘altura’ o de ‘categoría u orden jerárquico’:
No existía un programa de rehabilitación a nivel provincial.
Pero es incorrecto su empleo cuando se emplea, indebidamente, con los sentidos de ‘con respecto a’, ‘en el ámbito de’, ‘entre’ o, simplemente, ‘en’.
Presentaba una disfunción a nivel del estómago es incorrecto, debe decirse: Presentaba una disfunción en el estómago.
Es incorrecto decir: Será un almuerzo a nivel de amigas. Debe decirse: Será un almuerzo entre amigas.
A nivel salud, las cosas no funcionan bien. Incorrecto; debe decirse: En el ámbito de la salud las cosas no funcionan bien.
No es correcto decir: A nivel de seguro de desempleo, existen muchas carencias, sino en cambio: Con respecto al seguro de desempleo, existen muchas carencias.
No hay comentarios:
Publicar un comentario